ШумихА!
Не сходить ли тебе за компанию с ним проверить купе проводников?
Опасно, опасно!
Барнесу удалось уберечь пару бутылок готового эликсира от огня.
Где ваша дочь?
Её забрали у меня люди в белых костюмах.
Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Тебе угрожали, и ненароком...
Да... Что касаемо силы Густаво Багетта, то она просто чудовищна...
Это уже перебор...
Я побоялся, что меня убьют, если он продолжит, и ненароком...
Тебе не стоило говорить того, что может поставить жизнь Иви под угрозу!
Да... Нет мне прощенья.
Хотя я сделал всё, что мог.
Даже если ты думал, что твоя жизнь в опасности,
подставить такую милую девочку, чтобы избежать неприятностей...
Мы с Элианом не одобряем твоего решения.
Понятно, что теперь ответственность полностью ложится на Николаса.
Внимательно следите за своими словами.
Вам всё понятно?
Безусловно.
Какие вести?
Никаких.
Похоже, они не предпринимали никаких действий.
Извести меня, если что произойдёт.
Если Густаво и Гандоры разыскивают Далласа, может произойти утечка информации.
Извести меня о ней.
Будет сделано.
Чёрный железнодорожник
продолжает
тайно
убивать
людей
в
поезде
Спасите меня!
В багажном отделении! В багажном отделении!
Спайк, что происходит?
Они исчезли! Они оба исчезли!
Подмогу! Пошлите сейчас же подмогу!
Успокойся! Что произошло?
Что произошло?!
Сгинь! Не приближайся ко мне!
Не подходи, не подходи!
Я должен отказаться.
Почему вы решили, что мы поможем вам осуществить вашу маленькую месть?
Потому что этот Фиро творит всё, что вздумается...
Вы не состоите в семье, и вас не должны заботить наши проблемы.
Давайте тогда так условимся, мистер Лак.
Если вы захотите подсобить нам, мы присоединимся к вам.
Неплохая сделка, что скажете?
Послушайте-ка, мистер Даллас.
А вы не задавались вопросом, почему до сих пор вам не предлагали присоединиться к нам?
Причина, по которой мы не хотели иметь дело с вашей скандальной персоной...
Вы же не думали, что она состоит в том, что мы опасаемся вас?
Скажу прямо. Вас не приглашали присоединиться потому,
что вы абсолютно бесполезны для нашей семьи.
Благодаря шайке воришек, которой вы руководите,
полиции есть чем заняться.
Поэтому вам и не поступало предложение.
Вы лишь приманка, не более.
Да что ты о нас знаешь?
Мне известно, что вас уделал парень намного моложе вас самих.
Громила!
Берни.
Лак.
Что это за посмешище?
Впервые их вижу.
Спиртное?
Без понятия...
Мэри, спрячься внутри.
Здесь тебя не найдут.
Чеззи, а ты...
Мне надо узнать, что там происходит.
Мэри, посиди тихонько.
Ни в коем случае не выходи.
Не волнуйся, я скоро вернусь.
Хорошо.
Одной помехой меньше.
Теперь нужно найти бессмертных.
Джакуззи.
Ник!
Ты цел!
Меня оглушили.
Куда делись охранники?
Сложно сказать...
Благодарю вас, вашу мать, злодей вас не заставил ждать.
Бог ты мой...
Ни одного охранника.
Скукотища.
Но как же я рад, что ты жива, Луа!
Лад, ты нас спас.
Эй! Прошу, меня-то развяжите!
С какого перепугу?
Нам-то какой прок?
Будь ты женщиной, мог ещё поцелуя ждать,
но ты же мужик!
Ты бы там концы откинул.
Просто помер!
Судьба у тебя такая, помереть здесь!
Кто он такой?
Кто бы знал...
Джакуззи....
Попалась!
Да не кричи ты так.
Нехорошо так с Ладом поступать, но, может, её для себя припрятать?
В отличие от Лада, обожаю мучить и убивать тех, кто слабее...
Вот он! Это они были!
Эй, так он один из твоих, Джакуззи?
Откуда ты меня знаешь?
Точно, забыл представиться.
Я Лад Руссо.
Теперь-то ты понял, откуда мне известно твоё имя?
Руссо...
Ты из семьи Руссо?
Чем вы здесь решили заняться?
Нет, что вы о себе возомнили?
Мы собираемся захватить этот поезд.
В наших планах убить половину пассажиров!
Хотя в зависимости от обстоятельств, может, и всех!
Не хотите, чтобы мы вас убили - прыгайте с поезда и сверните себе шею!
Это ты убил проводников?
Проводников?
Их убили?
Пошли в купе проводников.
Тебе повезло!
Сейчас у нас нет времени сводить с вами счеты.
Мы тоже не будем поднимать этот вопрос.
Но позже мы обязательно к нему вернемся.
О? Какие мы отважные.
Мальчик-плакса!
Скажу только, убийство проводников и произошедшее в этой комнате - не наших рук дело.
Ты так всё оставишь, Джакуззи?
Сейчас, да.
Сперва нужно разобраться с другим.
Этот смывшийся недоводитель!
Попадись он мне, получил бы!
Получил бы!
Врезал бы по машине!
Руку сломал бы!
Тогда бы врезал водителю!
Но как бы ты до него достал?
Тогда... я бы плюнул на машину!
Замечательный план!
Что будем делать, Даллас?
Гандоры не хотят связываться с нами...
Заткнись!
Этот чёртов сопляк Фиро - как заноза...
Вот увидите!
Однажды я покончу с ним и Гандорами!
Твоя семья ведь из состоятельных?
Неужели они не дадут тебе денег, чтобы развлечься?
В прошлом месяце они отдали все свои сбережения грабителям.
Вот невезуха...
Хотя на пропитание тебе должно хватить...
Я слышал, твоя сестрёнка очень милая!
Держись от неё подальше!
Если хоть пальцем её тронешь, шкуру спущу!
Да понял я!
А теперь наше путешествие подходит к концу.
Долго же оно длилось.
Точно!
Сначала мы воровали время,
крадя наручные часы...
Однажды мы попытались украсть целый музей.
Правда, не вышло.
Да... Но чтобы никто не смог попасть в музей,
мы стащили вход!
Он был очень тяжёлый!
Поразмыслив над своими поступками, мы решили делать хорошие дела,
поэтому мы украли наследство у богачей.
Теперь им не придётся ссориться из-за наследства!
Они, должно быть, нам очень признательны!
Получается...
Мы чувствуем себя прекрасно, делая что-то хорошее, поэтому...
Давай продолжим в том же духе на нашей последней работёнке!
Например?
Мы похитим у мафии грязные деньги!
Айзек, ты душка!
Эй, эй! Смотреть же надо!
Смотреть же надо!
Что ты сказал?
Значит, это Иви Джинуардо?
Похоже на то.
Вызови её.
Каким образом?
Пораскинь мозгами, твоя же работа!
Угощайтесь.
Не буду!
Будет сделано.
Слушаю. Семья Джинуардо.
Из редакции газеты?
Да. Говорят, что у них есть информация о Далласе.
О брате?
Вроде, у них появились новые сведения...
Сказали, что расскажут при личной встрече и повесили трубку.
Тогда давайте съездим в редакцию газеты.
Джакуззи...
Поверить не могу... Как кровь оказалась на потолке?
Эй, послушайте.
Снаружи кто-то есть, рядом с местом сцепления вагонов.
Давайте все вместе выгляним на счет два.
Хорошо.
Раз, два!
Это... Чёрный железнодорожник?
В чём дело?
Иди, куда шла...
Да понял я.
Я отпущу их, поэтому...
Давай дело-то замнём.
У меня есть к тебе дело.
Потрясающе!
Ты в одиночку справилась с ними!
Потрясающе!
Спасибо!
Спасти незнакомых тебе людей...
Да ты наш спаситель!
Смотри на дорогу. Почему мы их сбили?
Я сожалею о случившемся.
Они внезапно стали танцевать прямо на дороге.
Проси, что хочешь!
Всё сделаем!
Тогда поможете донести этот квартет до моей машины?
Иви? Похитили?
Да... Меня только что известили...
Вот, о чём я говорил!
Что делать собираешься?
Не думаю, что Густаво планирует причинить ей какой-то вред.
Остынь, Элиан.
Но сэр...
Меня беспокоит, что междоусобица Гандоров и Рунората по вашей вине выходит из-под контроля.
Николас, надеюсь, ты принял к сведению?
Да, и принял соответствующие меры.
Рассчитываю на тебя.
Можешь идти.
Директор, мне кажется, он что-то замышляет!
Я знаю.
Вероятно, Николас хочет подлить масла в огонь между Густаво и Гандорами...
и надеется, что из этого выйдет сенсация.
Думаю, он хочет докопаться до сути, но по-своему.
Директор! Вы оставите всё как есть?
Хоть это и секрет за семью замками, ещё много неясностей, связанных с Далласом.
Он действительно бессмертен?
Или нет?
Было бы замечательно, если бы приоткрылась завеса тайны.
Даже если сидеть сложа руки,
трения между семьями Гандор и Рунората возникнут и без нашей помощи.
Что вы хотите сказать?
Легендарный убийца, Клэр Стэнфилд, по прозвищу "Вино", прибывает в Нью-Йорк.
По приглашению Лака Гандора.
Вино...
Она едет на трансконтинентальном скором поезде "Крадущийся Тигр" из Чикаго.
Не думаю, что в его памяти есть толк.
Значит, такова судьба.
Эннис!
Слушаюсь.
В следующей серии...
Мирия, сейчас всё придёт в движение!
Значит, началось?
А-а-а-до-ви-на...
Адвенна!
Это судно "А-дови-на А-вей-су".
Наоборот, Айзек!
А? А-вей-нису До-на...